1
00:00:01,919 --> 00:00:04,005
<i>Varem saidil</i> Kaardimaja...

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
Me ei taha, et sa jookseks.

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,133
Sind isegi ei valitud
esiteks kontorisse.

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,384
<i>Peame seda tegema värske näoga.</i>

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,886
<i>- Andestused tegid teile haiget.</i>
<i>- Heakskiidud on vähe.</i>

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,264
<i>Te ei saa füüsikaseadusi muuta,</i>
<i>Kas saate?</i>

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,599
Kui tuul puhub
tormilise jõu korral,

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,560
pole mõtet purjetada
selle vastu.

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
<i>USA sõjavägi ei oma tähtsust.</i>

10
00:00:19,270 --> 00:00:20,771
Praegune olukord Myanmaris...

11
00:00:20,855 --> 00:00:23,315
Vabandage, proua Underwood,
"USA sõjavägi on ebaoluline"?

12
00:00:24,025 --> 00:00:26,694
<i>Mul on ülim lugupidamine</i>
<i>ja tänu meie vägedele, söör.</i>

13
00:00:26,777 --> 00:00:28,446
Mitte selliste väidetega
sa ei tee seda.

14
00:00:28,529 --> 00:00:30,865
Kas see on see, mida me ootame
meie suursaadikult?

15
00:00:30,948 --> 00:00:32,033
Kuumpea?

16
00:00:32,116 --> 00:00:34,785
proua? 52 kuni 48.

17
00:00:34,869 --> 00:00:35,911
Vastu.

18
00:00:36,662 --> 00:00:38,956
<i>Mis siis, kui see on nii kaugel, kui me saame?</i>

19
00:00:39,040 --> 00:00:42,084
Olen valmis selle tooli vabastama.

20
00:00:42,168 --> 00:00:46,505
Ma ei hakka otsima
Demokraatide kandidaadiks 2016.

21
00:00:46,589 --> 00:00:47,882
Ma tunnen teda paremini
kui kunagi varem, Seth.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,258
Ta ei jookse kuidagi.

23
00:00:49,341 --> 00:00:51,302
Ma tahan ÜRO-s tööd, Francis.

24
00:00:51,385 --> 00:00:54,138
<i>Senat läheb koju kahe nädala pärast,</i>
<i>Soovin vaheaja kohtumist.</i>

25
00:00:54,221 --> 00:00:56,974
- Kui ma olen kogu selle töö pannud...
- Olgu.

26
00:00:57,725 --> 00:00:59,268
Ma teen seda.

27
00:01:00,227 --> 00:01:01,437
Oled sa kindel, et ei taha pooltki?

28
00:01:05,316 --> 00:01:06,776
<i>Viktor Petrov!</i>

29
00:01:06,859 --> 00:01:08,152
<i>Fašistlik!</i>

30
00:01:08,235 --> 00:01:09,653
<i>Viktor Petrov!</i>

31
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
<i>Fašistlik!</i>

32
00:01:11,197 --> 00:01:13,908
See on vabadus
kokku panna näeb välja.

33
00:01:13,991 --> 00:01:18,412
Lõpetage ajakirjanduse vaigistamine.
Lõpetage opositsiooni tagakiusamine.

34
00:01:18,496 --> 00:01:21,791
Lõpetage inimeste vangistamine
lihtsalt sellepärast, et nad on geid.

35
00:01:21,874 --> 00:01:23,626
Te hävitate Venemaa tuleviku.

36
00:01:24,293 --> 00:01:25,503
Kui Petrovi autokolonn saabub,

37
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
kas bänd juba mängib
nii kõvasti kui saavad.

38
00:01:27,838 --> 00:01:28,923
Ma räägin koloneliga.

39
00:01:29,006 --> 00:01:30,341
Ja kuidas on lood Pussy Rioti tüdrukutega?

40
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Andsin neile ise ülevaate.

41
00:01:31,509 --> 00:01:33,594
Siin on probleemide loend
nad tahavad, et arutaksid Petroviga.

42
00:01:33,677 --> 00:01:35,054
- Meil ​​on hea minna.
- Ütle neile, et ma tegin.

43
00:01:35,137 --> 00:01:36,722
Muidugi on see hea mõte
neid õhtusöögil süüa?

44
00:01:36,806 --> 00:01:38,349
See on tark mõte.
Nad on dissidendid.

45
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
Nad pole midagi olnud
aga valu Petrovi tagumikul.

46
00:01:40,101 --> 00:01:42,061
Ta tahab neid koopteerida
fotoga? Hästi.

47
00:01:42,144 --> 00:01:43,813
Kui see on tema jaoks oluline,
see on minu jaoks oluline.

48
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
- Bob.
- Härra president.

49
00:01:45,731 --> 00:01:47,608
Peame need saama
muudatusettepanekud komisjonist välja.

50
00:01:47,691 --> 00:01:49,401
Pange AmWorks põrandale.

51
00:01:49,485 --> 00:01:51,862
Võib-olla suudame pigistada
paar läbi, aga mitte kõik seitse.

52
00:01:51,987 --> 00:01:53,197
Noh, siis korraldage rahastamine ümber.

53
00:01:53,280 --> 00:01:55,116
Tulista üks muudatusettepanek
ühes komisjonis.

54
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
Proovige viise ja vahendeid.

55
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Vabariiklased ei lähe kunagi
ühekordse summa eest.

56
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Peame selle laiali jagama
jurisdiktsiooni osadeks.

57
00:02:00,621 --> 00:02:04,125
Kui ma teatasin ettevõttest America Works,
Lubasin 10 miljonit töökohta.

58
00:02:04,208 --> 00:02:05,751
Võib-olla on aeg
ootuste alandamiseks.

59
00:02:05,835 --> 00:02:06,877
Ei, vaata, see on...

60
00:02:06,961 --> 00:02:09,296
Vabandage, söör. President Petrovi oma
autokolonn on 15 väljas.

61
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
- Aitäh.
- Ma lasen sul minna.

62
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
Bob, meil on veel paar minutit.
Palun istu maha.

63
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
Sul on täna palju taldrikul.

64
00:02:14,385 --> 00:02:16,679
Miks me selle täna õhtul ära ei võta
riiklikul õhtusöögil?

65
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
Ootan seda, härra president.

66
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Milline on argpüksi nägu?

67
00:02:24,603 --> 00:02:26,564
Ta pea taga,
kui ta põgeneb lahingust.

68
00:02:49,420 --> 00:02:50,963
Tere tulemast, härra president.

69
00:02:51,046 --> 00:02:52,715
Aitäh, härra president.

70
00:02:52,798 --> 00:02:54,675
See on teie esimene külastus
Valgesse Majja?

71
00:02:55,009 --> 00:02:58,137
Jah, jah. Aga minu kolmas president.

72
00:03:06,020 --> 00:03:09,148
Vaatasin teie ettepaneku üle
Jordani oru jaoks.

73
00:03:10,900 --> 00:03:11,901
Muljetavaldav.

74
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
Niisiis, teile meeldis ettepanek?

75
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
Vastus on eitav.

76
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
Ei, see pole nali, härra president.

77
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
Mul puudub igasugune huvi
oma plaani elluviimisel.

78
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
<i>Jordaania org on puud</i>
<i>metsa asemel.</i>

79
00:05:13,439 --> 00:05:16,525
Ja see kahepoolne lähenemine,
see on võõrastav.

80
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
Ma ei näe sageli silmast silma
proua Caspiga

81
00:05:20,195 --> 00:05:22,489
aga tundub, et sa küsid

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
Palestiina riik
plaani toetada

83
00:05:25,075 --> 00:05:26,744
ilma laua taga istumata.

84
00:05:27,703 --> 00:05:32,207
Noh, meie eesmärk on Venemaad pehmendada,
et tuua nad partneriks...

85
00:05:32,291 --> 00:05:36,003
Kui saame venelased kätte
leppida kokku ühise jõuga,

86
00:05:36,086 --> 00:05:37,671
jälgige koos orgu,

87
00:05:37,755 --> 00:05:39,256
siis nad on investeeritud.

88
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
Need ei jää okasteks
meie poolel, kui me edasi liigume...

89
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
Kuidas saame venelastele loota?

90
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
Kas teie abikaasa
usud tõesti, et ta saab Petrovit usaldada?

91
00:05:48,849 --> 00:05:52,603
President on optimistlik. Kõik meie
paluge, et jääksite avatud meelega.

92
00:05:52,686 --> 00:05:55,689
Loodan, et annate edasi
meie rahulolematust

93
00:05:55,773 --> 00:05:56,982
otse oma mehele.

94
00:05:57,566 --> 00:05:59,193
Jagan kindlasti teie muret.

95
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Suursaadik Underwood jääb
teie mõlemaga ühenduses.

96
00:06:13,165 --> 00:06:15,125
Ma poleks pidanud
katkestas teid varem.

97
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
Koosolekul oli see paigast ära,

98
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
ja oleksin pidanud
las sa räägid kõike.

99
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
See on korras.

100
00:06:23,675 --> 00:06:25,469
Ma tean, et sul on minu suhtes kahtlusi.

101
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
Vaheaja kohtumine. Meil pole
arutas seda. Ja me peaksime.

102
00:06:29,556 --> 00:06:33,769
See pole tõesti vajalik.
See on ebatavaline dünaamika.

103
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
Jah, sa oled alati esimene
Daam. Lõppude lõpuks on see teie lennuk.

104
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
Kuid me saame sellest mööda minna.

105
00:06:38,857 --> 00:06:41,235
Jah, ma tean.
Aga ma tahan, et sa teaksid, et...

106
00:06:41,777 --> 00:06:43,529
proua Underwood,
president on liinil.

107
00:06:54,206 --> 00:06:55,666
- Tere.
- Hei, kuidas läks?

108
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
<i>- Kas peaksime Cathyga nõu pidama?</i>
- Ei, lihtsalt ütle mulle.

109
00:06:58,127 --> 00:07:00,045
<i>Palju tagasilööke. Nad ei ole õnnelikud.</i>

110
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Noh, nad saavad pardale
kui saabub aeg.

111
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
<i>Aga sina?</i>

112
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
Ta ütles: "Ei."
Esimene sõna tema suust.

113
00:07:05,717 --> 00:07:07,094
<i>Ei kõigele?</i>

114
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Ta võib lihtsalt mängida mõttemänge,
üritab mind tasakaalust välja viia.

115
00:07:10,013 --> 00:07:12,349
Aga see on mees, kes on üles kasvanud
KGB kaudu ju.

116
00:07:12,433 --> 00:07:14,852
<i>Peame saama</i>
<i>sina ja Cathy kasutate kerget puudutust.</i>

117
00:07:14,935 --> 00:07:16,019
<i>Peame seda masseerima.</i>

118
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Kaasame ta sellesse telefonikõnesse.

119
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
Ei, lihtsalt ütle talle.
Pean varsti sisse minema.

120
00:07:19,398 --> 00:07:21,567
On oluline, et me temast mööda ei läheks.

121
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
Kui tundub, et me lahkume
ta on väljas, Francis...

122
00:07:24,153 --> 00:07:25,404
Olgu, pane ta selga.

123
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Ma ei saa sulle öelda
kui palju see meeskonnale tähendaks.

124
00:07:27,698 --> 00:07:30,367
Et omada oma kvalifikatsiooni,
teie asjatundlikkus pardal.

125
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Isegi oma nime olemasolu
veebisaidil.

126
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Hindan seda, et sa seda ütled,
kongresmen.

127
00:07:35,038 --> 00:07:37,583
Brad, palun. "Kongressimees"
nii kutsuvad mind praktikandid.

128
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
Hea küll. Brad see on.

129
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
Mis puutub nüüd teie tiitlisse,
Ma mõtlesin erinõunikule.

130
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Pealkiri pole minu jaoks oluline.

131
00:07:43,464 --> 00:07:44,923
Olgu, vali, mida tahad.

132
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Ja teete oma tunnid ise.
Tule ja mine nii nagu sulle meeldib.

133
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
Hüvitis...
Kas 220 000 dollarit aastas töötaks teie jaoks?

134
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
Ülempiir on 173 000 dollarit.

135
00:07:54,057 --> 00:07:56,477
50k lisa tuleks
minu tagasivalimisfondist.

136
00:07:56,894 --> 00:07:58,562
Ma mõtlen, sa väärid
rohkem kui kork.

137
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
See on väga helde pakkumine.

138
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Noh, ma loodan, et teenite selle ära.

139
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
Ma tõesti tahan endast märku anda
see seanss.

140
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
See on rohkem, kui Underwood mulle maksis.

141
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
vabandust?

142
00:08:08,197 --> 00:08:10,782
Kui ma olin tema personaliülem,
Tegin korki.

143
00:08:10,866 --> 00:08:12,576
Ta ei jõudnud kunagi 220 lähedale.

144
00:08:12,659 --> 00:08:13,869
No nagu ma ütlesin,
Ma arvan, et sa väärid rohkem...

145
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
See on liiga palju raha, kongresmen.

146
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
No ma ei nõustu. Aga hei,

147
00:08:17,748 --> 00:08:19,583
Ma ei hakka vaidlema
kui tahad vähem palka saada.

148
00:08:20,918 --> 00:08:22,336
Nagu ma ütlesin, see transpo seaduseelnõu.

149
00:08:22,419 --> 00:08:24,796
Meil on tõesti võimalus
et midagi muuta.

150
00:08:33,722 --> 00:08:37,434
Daamid ja härrad, istung
on läbi. Palun just seda teed.

151
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Täname, et tulite.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
Ma kuulsin, et olete hiljuti
hakanud surfama.

153
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Meil on mõned kohad Musta mere ääres.

154
00:08:51,031 --> 00:08:53,116
Enamasti on see selleks, et saaksin poseerida
fotode jaoks.

155
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
Jah, ma olen neid näinud.

156
00:08:56,787 --> 00:08:59,081
Noh, see mängib hästi
noortega.

157
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
On oluline, et nad näeksid
nende presidendil on lõbus,

158
00:09:01,750 --> 00:09:03,961
ei võta ennast liiga tõsiselt.

159
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Mul on sulle kingitus.

160
00:09:12,135 --> 00:09:16,807
Vabandan viivituse pärast. ma loodan
me ei lasknud sul liiga kaua oodata.

161
00:09:20,143 --> 00:09:21,186
Kas teeme?

162
00:09:21,270 --> 00:09:25,899
Selle tegi käsitsi Tomas Vu,
väga andekas Ameerika kunstnik.

163
00:09:25,983 --> 00:09:29,736
Ta söövib laseriga pilte ühele küljele,
ja teiselt poolt,

164
00:09:30,654 --> 00:09:32,322
ta paneb Beatlesi sõnad.

165
00:09:34,658 --> 00:09:36,159
<i>Tagasi USA-s</i>

166
00:09:36,243 --> 00:09:38,537
See on muuseumitükk,
aga sõita saab ikka.

167
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Noh, sa peaksid minu suvilasse välja tulema
millalgi Sotšis.

168
00:09:41,623 --> 00:09:43,166
Surfame koos.

169
00:09:43,250 --> 00:09:47,170
Vesi on pagana külm,
aga naised on väga soojad.

170
00:09:47,254 --> 00:09:49,464
Ma pole kindel
mida Claire sellest arvaks.

171
00:09:49,548 --> 00:09:54,219
No võta ta kaasa.
Seal roomavad kunstnikud.

172
00:09:54,303 --> 00:09:55,846
Ta võib leida midagi, mis talle meeldib.

173
00:09:59,349 --> 00:10:00,892
Härra president, olen huvitatud.

174
00:10:00,976 --> 00:10:03,812
Esimene asi, mida sa mulle ütled
on "ei" kohe, kui jõuate.

175
00:10:03,895 --> 00:10:06,815
Ja järgmisel hetkel
sa kutsud mind oma suvilasse.

176
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
Kellega mul on tegemist?

177
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
Usun, et millal sain selgeks
me kohtusime esimest korda. Mis sind segadusse ajab?

178
00:10:11,695 --> 00:10:14,239
Meie delegatsioonid on arutanud
neid probleeme kuude kaupa.

179
00:10:14,323 --> 00:10:16,908
Jah, aga arutelud ei ole
sama mis pühendumine.

180
00:10:17,409 --> 00:10:19,202
Ja ma ütlen teile nüüd.

181
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
Pühendumist ei tule.

182
00:10:22,164 --> 00:10:24,207
Sa oleks võinud mulle seda öelda
telefonis.

183
00:10:26,877 --> 00:10:30,297
Ma eeldasin, et võtad tagasi
solvang, et olen siin.

184
00:10:30,380 --> 00:10:31,506
Mis solvang see on?

185
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
Kaks teie eelkäijat
pole mind kunagi Washingtoni kutsunud.

186
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
See tippkohtumine ei ole ainult näitamiseks.

187
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
Ma tahan sisustada
sammub rahu poole.

188
00:10:39,640 --> 00:10:42,559
Lähis-Ida on lootusetu.
Ajalugu ütleb meile seda.

189
00:10:42,643 --> 00:10:45,062
Ma pakun sulle võimalust
ajalugu teha.

190
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Ma olen sinuga aus,

191
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
sest sa oled olnud piisavalt lahke
et kutsuda mind oma riiki.

192
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
Venemaal pole midagi võita
rahust Lähis-Idas.

193
00:10:54,112 --> 00:10:58,075
Ja mis veelgi olulisem, pole midagi võita
koostööst Ameerikaga.

194
00:11:00,077 --> 00:11:03,538
Iisrael on meid alati umbusaldanud.
Kas ootate, et see muutub?

195
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Loodame aja jooksul usaldust luua.

196
00:11:08,293 --> 00:11:11,838
Kuidas oli teie kohtumine
suursaadikud täna hommikul?

197
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
Suursaadik Aruri helistas mulle.

198
00:11:14,883 --> 00:11:18,011
Neil on oma kahtlused. Aga meie
julgustas neid hoidma avatud meelt.

199
00:11:18,095 --> 00:11:19,680
Ta kirjeldas seda kui tõsist muret.

200
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
Nad kohanevad niipea
nagu me kehtestame...

201
00:11:21,848 --> 00:11:24,726
Kas teie mees on teinud otse
avamängud Iisraelile ja Palestiinale?

202
00:11:25,602 --> 00:11:28,980
Kogu ametlik suhtlus on olnud
käsitletakse välisministeeriumi kaudu.

203
00:11:29,064 --> 00:11:31,358
Aga su mees ei saa seda teha
usuvad, et järgivad.

204
00:11:31,441 --> 00:11:33,026
Härrased, eesmärkidel
nendest kõnelustest,

205
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Oleksin tänulik, kui viidaksite
talle kui presidendile,

206
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
mitte nagu mu abikaasa.

207
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
Muidugi, proua suursaadik.

208
00:11:38,448 --> 00:11:40,492
Ja te peaksite tõesti pöörduma
Sekretär Durant.

209
00:11:40,575 --> 00:11:43,412
Ta räägib tema nimel
rohkem kui mina.

210
00:11:44,413 --> 00:11:48,125
Vabandame, proua sekretär.
Palun jätka.

211
00:11:48,208 --> 00:11:52,963
Soovime ülevaatuse lõpetada
üksikasjad, seega lk 12, palun.

212
00:11:53,714 --> 00:11:56,675
Härra president, me juba oleme
koostööd mitmel rindel.

213
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Tuumarelvade leviku tõkestamine, terrorismivastane sõda,
Põhja-Korea.

214
00:11:59,720 --> 00:12:02,472
Ma ei näe põhjust, et
Lähis-Ida peaks olema teistsugune.

215
00:12:02,556 --> 00:12:03,640
Sest see on Ameerika plaan.

216
00:12:03,724 --> 00:12:06,393
See pole Ameerika plaan.
Ma luban võrdseid tingimusi.

217
00:12:06,476 --> 00:12:08,729
Lubadused.
Carter lubas võrdset osalust,

218
00:12:08,812 --> 00:12:09,896
siis sulgege meid Camp Davidist välja.

219
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Clinton tegi sama ka Bosniaga.

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Ma olen nüüd president,
seekord seda ei juhtu.

221
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
Kuni 18 kuu pärast
kui teid asendatakse.

222
00:12:20,323 --> 00:12:24,536
Ma olen armukade, Viktor.
Sa ei vasta kellelegi.

223
00:12:25,328 --> 00:12:26,872
Teil pole tõelist vastuseisu.

224
00:12:26,955 --> 00:12:29,958
Teate täpselt, kuidas
kõik valimised tulevad välja.

225
00:12:30,041 --> 00:12:32,753
No see pole nii
Ameerika Ühendriikides.

226
00:12:33,336 --> 00:12:37,591
Ma ei jookse, sest
Ma saan teha asju, mida kandidaat ei suuda,

227
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
nagu see ettepanek.

228
00:12:39,009 --> 00:12:41,636
Palun, härra president.
Me mõlemad teame, et sa jooksed.

229
00:12:42,929 --> 00:12:46,349
Kas võidate nüüd, kes teab?

230
00:12:46,850 --> 00:12:50,103
Messingist tihvtid. Kui oleks saanud
midagi, mis see oleks?

231
00:12:52,063 --> 00:12:53,732
Tulin ilma, et oleksin midagi küsida.

232
00:12:55,400 --> 00:12:58,820
Sinusugused mehed ei ilmu kohale
õhtusöögiks ilma isuta.

233
00:13:03,742 --> 00:13:08,914
See oli pikk lend, härra president.
Kuidas oleks, kui me praegu siin peatuksime?

234
00:13:08,997 --> 00:13:12,709
Puhkan natuke silmi ja panen natuke
mõtlesin sellele värske mõistusega.

235
00:13:13,376 --> 00:13:16,755
Võib-olla mõtlen välja midagi, mida tahan.

236
00:13:17,839 --> 00:13:19,132
Räägime hiljem õhtusöögi ajal lähemalt.

237
00:13:19,424 --> 00:13:21,718
Muidugi. Kui see on see, mida eelistate.

238
00:13:24,387 --> 00:13:27,015
Ta teab täpselt, mida ta tahab,
aga teda tuleb kositada.

239
00:13:27,098 --> 00:13:28,433
Edu sellegipoolest.

240
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Sa ei saa muuta ei-d jah-ks
ilma võib-olla vahepealse.

241
00:13:41,905 --> 00:13:45,575
Härrased,
Asedirektor tuleb läbi.

242
00:14:22,362 --> 00:14:24,781
Orsay. Tule minuga, palun.

243
00:14:25,991 --> 00:14:29,452
Meil on Asher täna hommikul kell 2:30.
Ta oli surmani hirmul.

244
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
Kell 2:45 andis ta meile kuus terabaiti
tihendatud failidest.

245
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
Kõik 25 miljonit ATandT kasutajat.

246
00:14:35,959 --> 00:14:37,210
Sa peitsid oma maiuspalad
vale inimesega.

247
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Ta polnud ainuke.

248
00:14:38,879 --> 00:14:40,005
Ma arvan, et ta oli.

249
00:14:40,922 --> 00:14:43,508
Te ei saa mind süüdistuse tõttu vahistada
mis on juba maha lastud.

250
00:14:43,592 --> 00:14:45,218
Lõdvestu. Keegi ei arreteeri sind.

251
00:14:46,595 --> 00:14:47,888
Aruannete põhjal, mida ma olen saanud,

252
00:14:47,971 --> 00:14:50,640
sa oled teinud
meie jaoks suurepärane töö.

253
00:14:51,474 --> 00:14:53,685
Kui jääd sirgeks,
taevas on piir.

254
00:14:53,768 --> 00:14:55,437
Suuremad ülesanded,
juhtida oma meeskonda ...

255
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
Sa tead, et mind poleks siin
kui mul oleks valida.

256
00:14:57,147 --> 00:14:58,982
Kuid teil on valik.

257
00:14:59,816 --> 00:15:02,485
Saate teha kõige rohkem
sellest teisest võimalusest, kui soovite.

258
00:15:02,569 --> 00:15:06,573
Aga sa pead tõestama, et sa seda tahad.

259
00:15:07,657 --> 00:15:08,658
Nimed?

260
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
See on kõik, mida ma olen kunagi tahtnud.

261
00:15:12,078 --> 00:15:13,246
Ei.

262
00:15:17,042 --> 00:15:18,501
Asher loobub nimedest.

263
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Ta ei teeks seda.

264
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
Ta võib.
Loodame, et keegi neist meile ei räägi

265
00:15:23,798 --> 00:15:25,342
millegi kohta
me ei võtnud teilt tasu.

266
00:15:28,511 --> 00:15:31,932
Sul on siin tulevik, Gavin.

267
00:15:34,768 --> 00:15:36,728
Hea küll. Tagasi selle juurde.

268
00:15:40,065 --> 00:15:41,566
Jätkake samas vaimus.

269
00:15:43,193 --> 00:15:46,237
Peame veini jooma ja einestama.
Võluge neid mõttetuks.

270
00:15:46,696 --> 00:15:47,948
Neid? Kes see teine ​​on?

271
00:15:48,031 --> 00:15:51,117
Kask. Ta istub AmWorksis
nagu ta perse kardaks päikest.

272
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
Palun ära sunni mind Bobiga rääkima.

273
00:15:53,328 --> 00:15:55,956
Sa keskendu lihtsalt Petrovile.
Ma tegelen Bobiga.

274
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
Vabandage, söör. Oleme kõik valmis.

275
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
President Petrov
on kollases ovaalis.

276
00:16:00,293 --> 00:16:01,544
Aitäh, Calista.

277
00:16:05,090 --> 00:16:07,509
Ma arvan, et mul võib olla vaja midagi teha
kahjutõrje Cathyga.

278
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
Miks?

279
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
Olen püüdnud olla lugupidav,

280
00:16:10,220 --> 00:16:13,056
aga ma arvan, et see tuleb ära
patroneerivana.

281
00:16:13,139 --> 00:16:15,266
No see oli risk.

282
00:16:15,350 --> 00:16:17,727
- Ma tean.
- Kas ta tunneb end ohustatuna?

283
00:16:18,019 --> 00:16:20,438
Ähvardatud? Ei.
Võimalik, et varju.

284
00:16:21,106 --> 00:16:22,565
Ma arvan, et saan
liiga palju tähelepanu,

285
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
ja tõhus on olla raske
kui minu meeskonnas pole Cathyt.

286
00:16:26,236 --> 00:16:28,029
Nii et mul võib olla vaja ta võita.

287
00:16:28,113 --> 00:16:30,949
Noh, ärgem unustagem
kus täna õhtul on fookus.

288
00:16:31,032 --> 00:16:34,703
Mis ajast ma ei saa kahte asja teha
korraga? Sa oled kõver.

289
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Mida?

290
00:16:38,623 --> 00:16:39,749
Kas olete lahinguks valmis?

291
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Jah.

292
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
Asepresident
USA, Donald Blythe.

293
00:17:21,583 --> 00:17:22,542
Härra juhataja, tere tulemast.

294
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
- Härra asepresident.
- Aitäh.

295
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
President Petrov, tere tulemast.

296
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
See on rõõm.

297
00:17:30,884 --> 00:17:32,385
Tere. Sa näed ilus välja.

298
00:17:32,469 --> 00:17:34,345
See on teenindatav.

299
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
- Sa näed fantastiline välja, nagu alati.
- Aitäh.

300
00:17:36,806 --> 00:17:40,727
Kõik pilgud lauale on suunatud teile.
Mitte nemad.

301
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Senaator Mendoza.
Varsti kandidaat Mendoza.

302
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Algab kuulujuttude veski.

303
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Sa alustasid Reaganiga, eks?

304
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Töötas tema 84. aasta kampaanias.

305
00:17:50,278 --> 00:17:53,323
Tal on Gipperi portree
oma kabinetis, kandes kauboi mütsi.

306
00:17:54,324 --> 00:17:55,325
Kui mehed olid mehed.

307
00:18:01,289 --> 00:18:03,917
Bob, mul tuli mõte. Dave Blanchek
on relvajõududes ja ta on...

308
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
Ma ei taha järjekorda hoida.

309
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
Härra president, rõõm...

310
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Ma tahan Birchi kolida.
Pane hoopis Mendoza minu kõrvale.

311
00:18:11,633 --> 00:18:14,552
Alan. Koristad hästi.

312
00:18:14,636 --> 00:18:15,929
Klassid assotsiatsiooni järgi.

313
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
- Kus su kohting on?
- Mul pole seda.

314
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
Ma võin sind ka sisse jalutada,
kui sa tahaksid.

315
00:18:19,933 --> 00:18:22,018
Ei, ei tahaks
pilti rikkuda.

316
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
Meie erilised külalised!

317
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
Mul on nii hea meel
sa võiksid meiega olla.

318
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Suur tänu, et tulite.
Härra president.

319
00:18:29,234 --> 00:18:32,362
Meil on see liiga kaua aega võtnud
sama laua taha istuma.

320
00:18:33,071 --> 00:18:36,533
Kas arutasite meie probleeme
kinnistel läbirääkimistel?

321
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
Arutasime palju asju.

322
00:18:37,867 --> 00:18:40,954
Aga konkreetselt meie mured?

323
00:18:41,037 --> 00:18:43,123
Kas midagi meie nimekirjast arutati?

324
00:18:43,206 --> 00:18:44,582
Miks me ei tee enne pilti?

325
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
Hea mõte.

326
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Viktor, ütle, kas sa oled armunud?

327
00:19:09,440 --> 00:19:11,901
Ma ei tea armastusest.

328
00:19:11,985 --> 00:19:16,531
Aga ma õpin nautima
lahutatud.

329
00:19:24,831 --> 00:19:26,749
Mis tähendab,

330
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
"Tere, palun ärge tehke
varastada hõbenõud."

331
00:19:32,172 --> 00:19:35,341
Nüüd, kui olen kurnatud
kõik venelased, keda ma tean,

332
00:19:35,425 --> 00:19:38,344
Claire ja mina tervitame teid
te kõik Valgesse Majja,

333
00:19:38,428 --> 00:19:43,474
kui võõrustame president Petrovit
sellel ajaloolisel riigivisiidil.

334
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
Sajand tagasi,
poolteist sajandit tagasi,

335
00:19:47,478 --> 00:19:52,442
de Tocqueville kirjutas seoses
Ameerikasse ja Venemaale järgmised.

336
00:19:52,525 --> 00:19:56,279
"Nende lähtepunkt
ja nende teed on erinevad."

337
00:19:56,362 --> 00:20:02,785
"Sellegipoolest tundub, et igaüks on kutsutud
mingi salajase ettenägelikkuse soovi tõttu

338
00:20:03,286 --> 00:20:08,750
"Ühel päeval nende käes hoida
poole maailma saatused."

339
00:20:08,833 --> 00:20:12,587
Noh, ma tahaksin seda täna õhtul muuta
ja ütle, et mitte ainult pool maailma,

340
00:20:12,670 --> 00:20:16,758
kogu maailm,
ootab meilt juhtimist.

341
00:20:17,133 --> 00:20:21,721
Niisiis, president Petrovile
ja kõik suured asjad

342
00:20:21,804 --> 00:20:25,225
et meie suured rahvad
teevad koos. Härra president.

343
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
Kuule, kuule.

344
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
Mille jaoks on vene keel
"Ära kunagi usalda prantslasi."

345
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
Nüüd, tänan teid
president ja esimene leedi

346
00:20:41,115 --> 00:20:43,159
teie armu ja külalislahkuse eest.

347
00:20:43,493 --> 00:20:48,248
Nüüd, veidi hiljuti kui
de Tocqueville, umbes 30 aastat tagasi,

348
00:20:48,998 --> 00:20:52,252
Mihhail Gorbatšov tuli
seesama maja ja rääkisin

349
00:20:52,335 --> 00:20:54,837
meie tegevuse lõpetamisest
"Rahulolematuse talv".

350
00:20:56,422 --> 00:21:01,094
Ma arvan, et see on ohutu öelda
et see talv tundub nüüd kaugele läinud.

351
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
Ja siin,
sel kaunil maiõhtul,

352
00:21:03,805 --> 00:21:06,683
Tervitan lummuse kevadet.

353
00:21:07,183 --> 00:21:10,436
Nüüd me kõik teame, kes teist
toob lummuse lauale.

354
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
Teile, proua Underwood.

355
00:21:17,318 --> 00:21:19,612
Ja muidugi oma väiksem pool.

356
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
Aitäh.

357
00:21:24,534 --> 00:21:28,788
Nüüd tahaksin öelda veel kolmele
täna õhtul selles toas.

358
00:21:29,539 --> 00:21:34,168
Nadja Tolokonnikova, Maša Aljohhina
ja Pjotr Verzilov.

359
00:21:35,461 --> 00:21:37,547
Nüüd ma tean, et meil oli erimeelsusi.

360
00:21:37,922 --> 00:21:41,259
Aga ma tean ka, et nad tulevad
millestki, mida me kõik jagame.

361
00:21:43,219 --> 00:21:45,763
Sügav armastus meie riigi vastu.

362
00:21:47,807 --> 00:21:49,017
Sulle.

363
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Ja Venemaale.

364
00:21:51,978 --> 00:21:52,979
Härra president!

365
00:21:53,062 --> 00:21:55,398
Nadya ja Maša
tahaks röstsaia teha.

366
00:22:01,612 --> 00:22:04,490
"Viktor Petrovile,
kelle lojaalsus on nii sügav,

367
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
"ta on andnud oma sõpradele
pool riigist.

368
00:22:08,494 --> 00:22:12,123
"Kes on nii avatud kriitikale, et
enamik tema kriitikuid on vangis."

369
00:22:20,381 --> 00:22:24,260
Sa tegid oma seisukoha välja. Nüüd palun.

370
00:22:25,345 --> 00:22:30,475
Istuge ja laske meil kõigil juua ja naerda,
nagu tõelised venelased.

371
00:22:44,322 --> 00:22:46,240
Noh, härra president.

372
00:22:46,949 --> 00:22:50,578
See on tõestus, miks sa tegid õigesti
otsus mitte kunagi lapsi saada.

373
00:22:58,836 --> 00:23:01,381
Minu töötajad valmistasid need ette.
Nad kinnitasid meile.

374
00:23:01,506 --> 00:23:02,507
See pole midagi.

375
00:23:03,174 --> 00:23:04,509
Imetlen teie armu.

376
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
Palun. Mitte teist sõna.

377
00:23:08,179 --> 00:23:10,306
Ma teadsin, et Pussy Riot oli halb mõte.

378
00:23:10,556 --> 00:23:11,557
Sa peaksid minema.

379
00:23:11,682 --> 00:23:15,144
Ei, kõige parem on mitte kommenteerida.
See alandab meid nende tasemele.

380
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Mahl või sooda?

381
00:23:18,815 --> 00:23:22,610
Pidage midagi dieeti, kui teil see on.
Kes nad on?

382
00:23:26,823 --> 00:23:28,074
Mu venna lapsed.

383
00:23:29,659 --> 00:23:30,660
Armas.

384
00:23:38,459 --> 00:23:39,710
Sai tööpakkumise.

385
00:23:40,503 --> 00:23:41,504
Jah? Kuhu?

386
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Brad Petite. Erinõustaja.

387
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
Hawaiilt? noorem kongresmen?

388
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
See on õige.

389
00:23:49,429 --> 00:23:52,390
Ta meeldib mulle.
Ta on hea mees, ta on ambitsioonikas.

390
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
Ta pakkus mulle palju raha.

391
00:23:54,350 --> 00:23:56,394
- Jah?
- 220 000 dollarit.

392
00:23:57,228 --> 00:23:58,229
Jeesus.

393
00:24:00,022 --> 00:24:02,859
See on rohkem, kui ma kunagi teeksin
Valges Majas.

394
00:24:05,528 --> 00:24:06,863
Kas sa korraldasid töö?

395
00:24:08,114 --> 00:24:09,115
Ei.

396
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Kas president?

397
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
- Millest sa räägid?
- Ära aja mind jama, Seth.

398
00:24:13,619 --> 00:24:15,204
See on esimene
Ma kuulen sellest.

399
00:24:17,498 --> 00:24:19,459
Kes on vanem kongresmen
Hawaiilt?

400
00:24:22,420 --> 00:24:23,629
Assigneeringute juhataja.

401
00:24:23,713 --> 00:24:26,424
Ei, ma tunnen teda, ma lihtsalt olen
tooriku joonistamine kohe.

402
00:24:26,507 --> 00:24:30,386
See pole tema, see on tema.
Francine Tenaka.

403
00:24:30,720 --> 00:24:32,263
Ja kui sa ei tea, kes Tenaka on,

404
00:24:32,346 --> 00:24:34,307
pole põhjust, miks sa peaksid
tea, kes on Brad Petite.

405
00:24:34,432 --> 00:24:36,559
Või et ta on ambitsioonikas või hea mees.

406
00:24:37,268 --> 00:24:39,896
See tööpakkumine tuli sinult
või president.

407
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Ja ma ütlen teile, et see ei olnud nii.

408
00:24:45,610 --> 00:24:47,069
Noh, ma lükkan selle tagasi.

409
00:24:48,070 --> 00:24:49,322
Ütle presidendile
et ma olen selleks valmis

410
00:24:49,405 --> 00:24:51,491
tulge tagasi, kui ta mind vajab.

411
00:24:51,866 --> 00:24:53,493
Ma ei vaja treeningrattaid.

412
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Ma vajan sind Birchi kallal töötama
kui sa siin oled.

413
00:25:10,468 --> 00:25:13,137
Vaadake, kas saate selle nimekirja
võimalikest kandidaatidest.

414
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
Ma arvan, et teda ei pane
laua kaugemas otsas

415
00:25:14,931 --> 00:25:16,432
on pannud ta väga jutukasse tuju.

416
00:25:17,975 --> 00:25:19,769
Peame oma rahvad uuesti ühendama.

417
00:25:19,852 --> 00:25:23,189
Külmutus?
Kas sa räägid külmutamisest?

418
00:25:23,272 --> 00:25:25,274
Ei. Ühendage meie rahvad uuesti.

419
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
Meil on vaja
end uuesti ühendama,

420
00:25:27,276 --> 00:25:30,071
nii et me usaldame üksteist rohkem.
<i>Jah?</i> Jah.

421
00:25:31,322 --> 00:25:32,865
Võtame need muudatusettepanekud
komisjonist välja.

422
00:25:32,949 --> 00:25:34,367
Mitte kõik, vaid mõned neist.

423
00:25:34,450 --> 00:25:36,661
Kõneleja läheks ballistiliseks
kui ma hakkaksin kotta sekkuma.

424
00:25:36,744 --> 00:25:39,247
Mitte, kui see tähendab, et ta läheb lahingusse
eeldatava kandidaadiga.

425
00:25:39,330 --> 00:25:41,040
Ta teab, kus tema leiba määritakse.

426
00:25:41,123 --> 00:25:43,042
Sa lükkad oma naise oma
vaheaeg mu kurgust alla,

427
00:25:43,125 --> 00:25:44,168
nüüd tahad mu abi?

428
00:25:44,252 --> 00:25:45,628
Ma pidin postituse täitma.

429
00:25:45,711 --> 00:25:48,214
Ja sul on
linn täis karjääridiplomaate.

430
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
Tema kohtumine oli
laks senati näkku.

431
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
Ärme jää üles riputama
kohtumistel, eks?

432
00:25:52,385 --> 00:25:54,470
Hector, mida iganes sa tahad, et ma allkirjastaksin,
ma kirjutan alla.

433
00:25:54,554 --> 00:25:56,722
Ma ei võta vetot
üle pea.

434
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
Võite veto, mida iganes soovite.

435
00:25:58,224 --> 00:26:01,727
Lihtsalt aitab meie juhtumit 2016. aastal.
Vabandage.

436
00:26:08,568 --> 00:26:11,654
Nüüd, mis on joovastavam?
See vein või Claire Underwood?

437
00:26:14,073 --> 00:26:15,324
Kui tihti te seda liini kasutate?

438
00:26:15,700 --> 00:26:17,159
Mitte nii sageli, kui kasutate oma.

439
00:26:17,660 --> 00:26:18,953
Mis rida see on?

440
00:26:19,704 --> 00:26:21,372
"Viktor, kas sa oled armunud?"

441
00:26:24,542 --> 00:26:25,835
President Descoteaux ütles mulle

442
00:26:25,918 --> 00:26:28,129
sa küsisid temalt sama asja
kui ta siin oli.

443
00:26:30,506 --> 00:26:33,509
Usun, et mu mees tsiteeris venelast
autor sel õhtul, kui ta toosti andis.

444
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
Ei, ära ütle, Tolstoi?

445
00:26:35,678 --> 00:26:39,640
Puškin.
"Petus, mis meid ülendab

446
00:26:39,724 --> 00:26:41,642
"on kallim kui
hulk madalaid tõdesid."

447
00:26:43,603 --> 00:26:44,895
Ta ei teinud seda röstsaia.

448
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
- Ei, ta ei teinud seda.
- Ei, ei.

449
00:26:49,609 --> 00:26:51,444
Ütle mulle, kas tõesti
tunne oma Puškinit,

450
00:26:51,527 --> 00:26:54,030
või õppisid lihtsalt üles
enne kui ma kohale jõudsin?

451
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
Kas see on tõesti oluline?

452
00:26:59,410 --> 00:27:02,079
Nii, see on see, mida ta teeb?

453
00:27:02,830 --> 00:27:07,835
Ta jätab võrgutamise sinu hooleks. Kas pole
kas selle jaoks on inglise keeles sõna?

454
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Mille eest?

455
00:27:09,962 --> 00:27:13,007
Kupeldamine. Jah? Ta ajab su välja.

456
00:27:15,718 --> 00:27:17,053
Kui võluv sa oled.

457
00:27:17,720 --> 00:27:22,141
Aitäh. Ja teete palju paremaks
esileedi kui suursaadik.

458
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
Sellest, mida mu inimesed mulle räägivad.

459
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
Ainult narrimine.

460
00:27:29,273 --> 00:27:33,319
Palun veel veini suursaadikule.

461
00:27:46,499 --> 00:27:48,793
Ma pean minema
paari minutiga.

462
00:27:51,337 --> 00:27:54,632
Härra president, minu kingitus teile.

463
00:27:55,716 --> 00:27:59,679
Parim viin maailmas.
Osobaja Slavianskaja.

464
00:28:01,555 --> 00:28:06,102
Tugev kuld.
Igaüks neist pudelitest on 750 000.

465
00:28:07,895 --> 00:28:09,021
Nüüd röstsai.

466
00:28:13,984 --> 00:28:16,237
Sõprusele, heale toidule,

467
00:28:17,196 --> 00:28:21,367
ja Lev Tolstoile, kes ütles:

468
00:28:22,118 --> 00:28:25,162
"Kui sa tahad olla õnnelik, siis ole."

469
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
Joo!

470
00:28:34,213 --> 00:28:36,590
Nüüd nuusuta leiba.

471
00:28:41,554 --> 00:28:42,555
Ütle: "Nu."

472
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
Nu.

473
00:28:44,390 --> 00:28:45,391
Siis vilista.

474
00:28:46,809 --> 00:28:47,935
Nuusuta oma varrukast.

475
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
Ja söö oma hapukurki.

476
00:28:53,107 --> 00:28:57,570
Nüüd. Miks me seda kõike teeme?
Keegi ei tea.

477
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
Jälle!

478
00:29:01,490 --> 00:29:02,658
Ei. Nüüd, härra president...

479
00:29:04,827 --> 00:29:08,330
Nüüd teie, härra asepresident.
Röstsai.

480
00:29:11,250 --> 00:29:13,502
Edasiseks koostööks

481
00:29:13,669 --> 00:29:17,214
meie kahe riigi vahel
ja jätkus...

482
00:29:19,300 --> 00:29:20,634
põrgu! "Siin, kuidas!"

483
00:29:24,513 --> 00:29:25,806
Jälle!

484
00:29:29,852 --> 00:29:32,855
Nüüd, sina. proua Underwood.

485
00:29:35,733 --> 00:29:39,987
President Petrovile
ja tema väike hapukurk.

486
00:29:48,496 --> 00:29:49,497
Jälle!

487
00:30:24,782 --> 00:30:27,159
<i>Neil oli ainult rütm</i>

488
00:30:31,163 --> 00:30:35,084
<i>Nii nad hakkasid edasi-tagasi kõikuma</i>

489
00:30:37,169 --> 00:30:40,089
<i>Nad lihtsalt ei teadnud, mida kasutada</i>

490
00:30:41,257 --> 00:30:46,595
<i>Nii sai bluus tegelikult alguse</i>

491
00:30:50,307 --> 00:30:52,226
<i>Härra president, miks mitte</i>
<i>tule üles ja liitu minuga?</i>

492
00:30:52,351 --> 00:30:54,728
- Ei, ei, ei, ei. See on sinu saade.
<i>- Tule nüüd!</i>

493
00:30:54,812 --> 00:30:56,021
<i>Ma tean, et sa oskad laulda. Tule nüüd.</i>

494
00:30:56,105 --> 00:30:58,440
- Oh issand!
<i>- Ma tean, et sa oskad laulda, tule nüüd.</i>

495
00:30:59,900 --> 00:31:02,027
Hea küll, hästi.
Ma tean seda laulu peaaegu.

496
00:31:02,111 --> 00:31:04,530
Ma pole nii kindel. Kuidas nüüd läheb?

497
00:31:04,613 --> 00:31:05,781
<i>"Nad kuulsid tuult."</i>

498
00:31:05,865 --> 00:31:10,119
<i>Nad kuulsid tuult</i>
<i>läbi puude</i>

499
00:31:10,870 --> 00:31:13,455
<i>Laulen veidraid meloodiaid</i>

500
00:31:14,498 --> 00:31:18,836
<i>Ja nad tegid seda</i>
<i>bluusi algus</i>

501
00:31:21,297 --> 00:31:24,300
<i>Ja siis nad imetasid seda</i>

502
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
<i>Ja nad harjutasid seda</i>

503
00:31:27,678 --> 00:31:30,681
<i>Ja nad andsid uudise välja</i>

504
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
<i>See lõunamaa</i>

505
00:31:33,517 --> 00:31:34,977
<i>See lõunamaa</i>

506
00:31:35,352 --> 00:31:39,565
<i>Sünnitas bluusi</i>

507
00:31:40,316 --> 00:31:42,359
<i>See lõunamaa</i>

508
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
<i>Sünnitas bluusi</i>

509
00:31:52,703 --> 00:31:55,164
Ilus! Kaunis, härra president.

510
00:31:55,998 --> 00:31:59,960
Nüüd, härra Cincotti,
sa ei pruugi seda teada.

511
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Kuid seda on lihtne jälgida.

512
00:32:04,632 --> 00:32:06,467
Kas teil on minu jaoks C?

513
00:32:30,783 --> 00:32:32,660
Te pakkusite vetoõigust
müüa Mendozasse?

514
00:32:32,743 --> 00:32:34,745
Bob. Presidendi laul.

515
00:32:34,870 --> 00:32:36,580
Kas sellepärast sa ta enda kõrvale istusid?

516
00:32:36,705 --> 00:32:39,708
Bob, nagu sa ütlesid,
"Vabariiklased kontrollivad Kongressi."

517
00:32:46,715 --> 00:32:48,258
Kas Kasega vedas?

518
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
Nimekirja veel pole. Ma jätkan temaga tööd.

519
00:32:52,221 --> 00:32:53,681
Kus on dr Cooke?

520
00:32:54,473 --> 00:32:56,266
Ta kutsuti operatsioonile.

521
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
Salvestage see Svetla jaoks.

522
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
See ei ole tema nimi.

523
00:33:03,315 --> 00:33:05,067
Ta näeb välja nagu Svetla.

524
00:33:40,686 --> 00:33:41,812
Hei!

525
00:33:42,646 --> 00:33:46,400
No ma arvan, et me ei saa
lõpetage õhtu kõrgemal noodil.

526
00:33:46,483 --> 00:33:48,360
Nii et ma tahan teid kõiki tänada, et tulite.

527
00:33:48,485 --> 00:33:51,447
Laulmise ja tantsimise pärast
ja viina.

528
00:33:51,572 --> 00:33:53,699
Aga eriti
mu sõbrale Peter Cincottile.

529
00:33:53,782 --> 00:33:54,742
Aitäh.

530
00:33:54,825 --> 00:33:56,285
Tulevad siiamaani
Valgesse Majja.

531
00:33:56,368 --> 00:33:57,870
Aitäh, aitäh.

532
00:33:57,953 --> 00:34:00,039
Aitäh imelise õhtu eest.
Imeline.

533
00:34:00,122 --> 00:34:03,834
Ja tänan teid, härra Cincotti.
Aitäh, aitäh.

534
00:34:06,045 --> 00:34:07,463
Teie autokolonn on valmis,
Härra president.

535
00:34:07,546 --> 00:34:08,714
Ma viin su välja.

536
00:34:08,797 --> 00:34:11,258
Aga kõigepealt tahan
näita sulle midagi. Tule minuga.

537
00:34:11,341 --> 00:34:13,510
- Tuleme kohe alla, Calista.
- Jah, söör.

538
00:34:15,054 --> 00:34:18,098
Mis siis, kui ma saan teid üle viia?
Mingi teine ​​agentuur.

539
00:34:18,182 --> 00:34:20,225
Pole vahet, kelle heaks ma töötan.
Ta leiab tee.

540
00:34:25,230 --> 00:34:27,066
Kui palju sa hoolid
siia jääda?

541
00:34:27,191 --> 00:34:28,192
Mida, D.C.?

542
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Selles riigis.

543
00:34:29,735 --> 00:34:30,944
Ma oleksin ammu läinud
kui nad ei paneks

544
00:34:31,028 --> 00:34:33,238
reisilukk mu passis.

545
00:34:33,322 --> 00:34:34,573
Nii et teeme selle lahti.

546
00:34:36,992 --> 00:34:40,287
Kas see on midagi, mida saate teha,
kui ma saan sulle, mida sa tahad?

547
00:34:41,205 --> 00:34:43,665
Ma pean täpselt teadma, kus ta on.

548
00:34:43,749 --> 00:34:46,960
Mitte riik. Mitte linn. Aadress.

549
00:34:48,170 --> 00:34:51,882
Kui kasutan Büroo tarkvara ja
jää vahele, ma annan neile sinu nime.

550
00:34:51,965 --> 00:34:52,966
ma saan aru.

551
00:35:00,307 --> 00:35:04,019
Hea küll. Räägi mulle kõike
sa tead temast.

552
00:35:05,395 --> 00:35:06,396
Head ööd.

553
00:35:10,359 --> 00:35:11,360
Kuidas oleks öömütsiga?

554
00:35:11,443 --> 00:35:15,114
On hilja. Ja mul pole olnud
nii palju viina ülikoolist saadik.

555
00:35:15,239 --> 00:35:16,573
Tulane, eks?

556
00:35:16,698 --> 00:35:19,034
Nii et nad ütlevad mulle.
See kõik on natuke hägune.

557
00:35:19,159 --> 00:35:21,370
Ja mida sa koolis jõid?
Orkaanid?

558
00:35:21,703 --> 00:35:24,665
Me ei olnud barbarid.
Šoti, jääd pole.

559
00:35:25,958 --> 00:35:27,626
Kaks Chivat. Korralik.

560
00:35:31,713 --> 00:35:35,217
kuubalased. Smugeldi sisse. Ma mõtlesin
sa võiksid irooniat hinnata.

561
00:35:36,468 --> 00:35:37,719
Mina küll.

562
00:35:43,767 --> 00:35:45,227
Ja kuhu see viib?

563
00:35:45,310 --> 00:35:49,398
Keldri sissepääs. Nixoni lapsed
tõstaks oma kuupäevad sel viisil üles.

564
00:35:49,731 --> 00:35:52,484
Kennedy ilmselt kasutas seda
sarnastel põhjustel.

565
00:35:52,734 --> 00:35:54,319
Noh, sa tead nüüd, et ma olen lahutatud,

566
00:35:54,403 --> 00:35:57,281
Ma ei pea kedagi hiilima
paleest sisse ja välja.

567
00:35:57,739 --> 00:36:00,367
Nad võivad tulla läbi
välisuks, mõningase väärikusega.

568
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
Väärikus on natuke ülehinnatud
armukese jaoks, kas sa ei arva?

569
00:36:08,750 --> 00:36:11,920
Tead, naine nagu su naine,
näiteks

570
00:36:12,421 --> 00:36:14,756
tasuks see kindlasti ära.

571
00:36:15,799 --> 00:36:18,427
Kas sa suudled naist
iga presidendi kohta, kellega kohtute?

572
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
Mitte iga presidendi naine
näeb välja nagu sinu oma.

573
00:36:23,265 --> 00:36:24,474
Ma lükkaksin ta trepist alla

574
00:36:24,558 --> 00:36:27,394
ja süüta ta katkise keha põlema
lihtsalt selleks, et vaadata, kuidas see põleb.

575
00:36:28,020 --> 00:36:29,688
Kui sellest ei algaks maailmasõda.

576
00:36:30,022 --> 00:36:31,899
- Kas tohin?
- Muidugi.

577
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Noh, kas sa arvad
kas nad kunagi tulevad?

578
00:36:39,615 --> 00:36:43,160
ma ei tea. Tuleb veel
tippkohtumisi, sada CoDeli.

579
00:36:43,243 --> 00:36:46,872
Nad pingpongivad edasi-tagasi
kuud enne seda, kui Petrov oma kätt näitab.

580
00:36:52,002 --> 00:36:54,046
- Mida?
- Mitte midagi.

581
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Ütle mulle.

582
00:36:55,505 --> 00:36:58,926
Kujutasin just Bugakovi ette
pingpongi mängimine.

583
00:36:59,051 --> 00:37:00,052
Bugajev?

584
00:37:03,222 --> 00:37:04,806
Kujutage ette, et ta mängib beerpongi.

585
00:37:05,474 --> 00:37:07,726
Siis need läbirääkimised
oleks läbi.

586
00:37:07,809 --> 00:37:11,605
Sa vaatad
Delta Phi beerpongi meister.

587
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
- Ei.
- Jah,

588
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
nii teisel kui ka noorematel aastatel.

589
00:37:15,484 --> 00:37:16,777
Ja mis juhtus vanemas eas?

590
00:37:16,860 --> 00:37:19,154
No ma pidin alustama
õppides õigusteaduskonnas.

591
00:37:21,657 --> 00:37:26,036
Noh, ma ei olnud tšempion.
Ma ei olnud siiski väga halb.

592
00:37:26,411 --> 00:37:27,579
Sina?

593
00:37:30,123 --> 00:37:31,208
Ma arvan, et me peaksime mängima.

594
00:37:31,333 --> 00:37:33,126
Mida? Sa ei saa olla tõsine.

595
00:37:33,210 --> 00:37:34,753
Vabandage. Kas saate küsida majapidamisteenust

596
00:37:34,836 --> 00:37:36,088
meile tuua
mõned lauatennise pallid, palun?

597
00:37:36,171 --> 00:37:38,382
Ma pean koju minema.

598
00:37:39,007 --> 00:37:40,801
Mängime Harvardi reeglite järgi.

599
00:37:44,721 --> 00:37:47,683
Sa pead imetlema
nende kartmatus.

600
00:37:50,560 --> 00:37:54,856
Keegi neist ei saa aru, eks?
Mida on vaja valitsemiseks.

601
00:37:55,691 --> 00:37:58,026
Nad karjuvad ja karjuvad
ja trampivad jalgu,

602
00:37:58,110 --> 00:38:00,779
aga kui nad peaksid kulutama
vaid üks päev meie kingades,

603
00:38:00,862 --> 00:38:03,824
raskust, mida me kanname
meie õlgadel...

604
00:38:04,032 --> 00:38:07,286
Nagu Lähis-Idas?

605
00:38:08,954 --> 00:38:11,873
Ei, ma tean, miks me siin oleme,
meie sigareid suitsetamas.

606
00:38:14,543 --> 00:38:15,544
Ja?

607
00:38:16,878 --> 00:38:18,505
See ei hakka sulle meeldima.

608
00:38:22,050 --> 00:38:23,051
Jah!

609
00:38:24,428 --> 00:38:25,429
Joo ära.

610
00:38:31,059 --> 00:38:32,561
Olgu. Karmiinpunase jaoks.

611
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
Kurat!

612
00:38:47,576 --> 00:38:49,161
Jah! Sain ikka kätte.

613
00:38:54,416 --> 00:38:56,335
Sa ei pea seda jooma.

614
00:38:56,418 --> 00:38:57,627
Ma aktsepteerin teie armu.

615
00:38:58,628 --> 00:39:03,091
Ja ma kavatsen lahkuda
enne kui kutsute mind kordusmatšile.

616
00:39:03,175 --> 00:39:06,094
Aga sa ei anna mulle isegi
kas võit oma majas?

617
00:39:06,261 --> 00:39:09,056
Diplomaatia esimene reegel,
peatu, kui oled ees.

618
00:39:09,139 --> 00:39:12,934
Mida ma oleksin pidanud tegema
peale seda kolmandat Petrovi viina.

619
00:39:15,103 --> 00:39:16,438
Mida sa temast arvad?

620
00:39:17,814 --> 00:39:20,942
Petrov? ma ei tea.

621
00:39:22,152 --> 00:39:24,196
Sina olid see üks
kes temaga terve öö rääkis.

622
00:39:24,279 --> 00:39:26,031
No mul polnud suurt valikut.

623
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
Nii et mitte fänn?

624
00:39:28,825 --> 00:39:31,995
Ma arvan, et ta on väga intelligentne.
Ja temas on võlu.

625
00:39:32,204 --> 00:39:34,373
See suudlus oli liiga palju.

626
00:39:34,456 --> 00:39:36,458
Ei, see on lihtsalt nuppude vajutamine.

627
00:39:37,000 --> 00:39:40,879
Venelastele meeldib seda teha.
Head ööd.

628
00:39:43,131 --> 00:39:45,675
ma ei usu
teda tuleb usaldada, Cathy.

629
00:39:45,801 --> 00:39:48,720
Eriti pärast tänast õhtut.
Ja see pani mind mõtlema...

630
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
Mine edasi.

631
00:39:53,975 --> 00:39:56,770
See pani mind imestama
Franciscuse plaani kohta.

632
00:39:56,853 --> 00:40:00,982
Ma pole kindel, et see on hea mõte
olla Petroviga partner.

633
00:40:01,525 --> 00:40:04,694
Vahepeal
me võõrandame Iisraeli ja Palestiina.

634
00:40:07,864 --> 00:40:11,827
Noh, sinu ja minu vahel, olen nõus.

635
00:40:14,538 --> 00:40:19,042
Istu minuga.
Mida teeksite teisiti?

636
00:40:21,670 --> 00:40:27,634
Noh, kui eesmärk on saada vägesid
Jordani orgu,

637
00:40:27,717 --> 00:40:31,513
noh, siis on rohkem kui üks viis
seda kassi nülgima.

638
00:40:31,930 --> 00:40:33,181
Rahvusvaheline jõud?

639
00:40:34,224 --> 00:40:35,642
Ma läheksin ÜRO kaudu.

640
00:40:36,685 --> 00:40:40,647
Rahuvalve?
Sa ei pääseks Venemaa vetost mööda.

641
00:40:41,356 --> 00:40:42,691
Võib olla viis.

642
00:40:43,525 --> 00:40:48,655
Aga sul oleks palju
vastutus teie õlgadel.

643
00:40:49,656 --> 00:40:52,117
Noh, kui saate mulle juhiseid anda,
Olen kindel, et saan sellega hakkama.

644
00:40:54,703 --> 00:40:59,124
Sellega on pretsedent
resolutsioon "Ühendamine rahu nimel".

645
00:40:59,207 --> 00:41:02,210
Kasutasime seda, et venelastest mööda saada
Korea sõja jaoks.

646
00:41:07,716 --> 00:41:09,092
Kogu asi?

647
00:41:09,384 --> 00:41:10,594
Poolast Ühendkuningriigini.

648
00:41:10,677 --> 00:41:12,971
Ma tahan kogu
raketitõrjesüsteem kadunud.

649
00:41:13,054 --> 00:41:15,849
Teate, et seda tuleb kaitsta
Põhja-Korea vastu, Iraani vastu.

650
00:41:15,932 --> 00:41:17,934
Ja minu piiridele palju lähemal
kui nende oma.

651
00:41:18,018 --> 00:41:20,645
Ma palun paar tuhat sõdurit
Jordani orus.

652
00:41:20,729 --> 00:41:22,689
Sa palud mul lahti võtta
kogu Euroopa kaitsesüsteem.

653
00:41:22,981 --> 00:41:25,233
Mida sa tegelikult küsid
on Ameerika väed

654
00:41:25,317 --> 00:41:27,068
Kaukaasiast lõuna pool.

655
00:41:27,152 --> 00:41:29,488
Sul peab olema
strateegilist mängu silmas pidades.

656
00:41:29,571 --> 00:41:31,490
See puudutab stabiilsust
piirkonnas.

657
00:41:31,573 --> 00:41:35,118
Püüate konsolideerida
teie tugi selles piirkonnas.

658
00:41:35,452 --> 00:41:38,997
Must meri, Kasahstan,
Tšetšeenia, Krimm.

659
00:41:39,080 --> 00:41:42,501
Nii et palun ärge solvake mind rahuga.

660
00:41:45,086 --> 00:41:47,714
Olenemata sellest, millised on teie strateegilised eesmärgid,

661
00:41:48,924 --> 00:41:50,926
raketitõrjesüsteem on minu oma.

662
00:41:52,344 --> 00:41:55,972
Viktor, ma kutsusin sind Washingtoni
puhaste kavatsustega,

663
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
et saaksime leiba murda
ja õppige üksteist usaldama.

664
00:41:59,392 --> 00:42:02,521
Francis, ma ei muutu pehmeks

665
00:42:02,604 --> 00:42:05,440
mõnusa õhtusöögi ja
tantsib ilusa naisega.

666
00:42:07,234 --> 00:42:10,862
Sa küsisid minult, mida ma tahan.
Noh, ma olen teile öelnud.

667
00:42:14,407 --> 00:42:17,494
Ma ütlen sulle mida,
on minu kord magada.

668
00:42:17,577 --> 00:42:19,120
Ründame seda kõike
värske meelega.

669
00:42:19,663 --> 00:42:21,039
Oleme vaevu sigareid suitsetanud.

670
00:42:23,375 --> 00:42:26,211
Me ei ole üleliigsed mehed,
aga kas me oleme?

671
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
Kas me pole?

672
00:42:33,134 --> 00:42:36,096
Ei, ei, sul on õigus.

673
00:42:39,140 --> 00:42:41,309
Piisab suitsu üheks õhtuks.

674
00:42:56,241 --> 00:42:58,034
Mida sa tegema hakkad?

675
00:42:59,160 --> 00:43:02,664
ma ei tea,
proovi temaga poolel teel kohtuda.

676
00:43:05,917 --> 00:43:07,586
Cathy ja mina rääkisime.

677
00:43:08,211 --> 00:43:10,922
Võib-olla iisraellased
ja palestiinlastel on õigus.

678
00:43:11,006 --> 00:43:12,465
Peaksime kaaluma
alustades neist.

679
00:43:12,882 --> 00:43:15,510
Kasutage ÜRO-d
avaldada survet Venemaale.

680
00:43:15,677 --> 00:43:16,678
Kuidas?

681
00:43:17,512 --> 00:43:21,099
Ühinemine rahu nimel. Kindral
Assamblee tühistab Venemaa veto

682
00:43:21,182 --> 00:43:22,434
julgeolekunõukogus.

683
00:43:23,768 --> 00:43:27,105
Noh, see tekitab neile lihtsalt vastandumist,
isegi kui see töötab, ja ei tööta.

684
00:43:27,188 --> 00:43:29,858
Noh, see võib töötada.
Cathy näib arvavat, et võiks.

685
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
Arvasin, et sa usud sellesse plaani.

686
00:43:32,777 --> 00:43:35,655
Olime lihtsalt
ajurünnaku alternatiivid.

687
00:43:36,323 --> 00:43:39,075
Noh, ma olen sellega liiga palju vaeva näinud
lihtsalt selleks, et sellest loobuda.

688
00:43:40,952 --> 00:43:42,454
Olgu, sina tead kõige paremini.

689
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Kas sa ei pahanda?

690
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
Mida?

691
00:44:09,773 --> 00:44:10,982
Valgus.

692
00:44:23,828 --> 00:44:24,871
Franciscus.

693
00:44:27,165 --> 00:44:28,166
Ta on pätt.

694
00:44:28,875 --> 00:44:32,379
Tark, aga ta on ikkagi pätt.
Ära vaiki tema ees.

695
00:44:41,930 --> 00:44:43,807
Seal, kust ma pärit olen, kukutame toores muna

696
00:44:43,890 --> 00:44:46,267
mõnele tomatimahlale
ja joo seda.

697
00:44:46,893 --> 00:44:48,770
Õnneks ma ei tule sealt.

698
00:44:50,605 --> 00:44:53,900
See on Dougi jaoks ideaalne töö. I
ei kujuta ette, miks ta sellest keeldus.

699
00:44:53,983 --> 00:44:55,694
Ta arvab, et me olime selle taga.

700
00:44:55,777 --> 00:44:58,071
Ma ütlesin talle, et me ei ole,
aga ma arvan, et ta ei usu mind.

701
00:44:58,154 --> 00:45:00,448
Ta ütles, et ei vaja
treeningrattad.

702
00:45:00,657 --> 00:45:03,159
Noh, ma tahan, et te ikka sisse astuksite
aeg-ajalt ja teda näha.

703
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Jah, härra.

704
00:45:05,370 --> 00:45:08,123
Kas kaitseminister on siin?
Saada ta sisse.

705
00:45:10,709 --> 00:45:11,876
Härra president.

706
00:45:11,960 --> 00:45:13,962
Meil pole palju aega.
Petrov jõuab kohale 90 minutiga.

707
00:45:14,045 --> 00:45:15,255
Peame Euroopaga rääkima.

708
00:45:58,173 --> 00:46:03,261
Vastus on jah,
mõnele, mitte kõigile, mida te küsisite.

709
00:46:04,679 --> 00:46:05,680
ma näen.

710
00:46:05,764 --> 00:46:07,932
Olen valmis vähendama,
oluliselt.

711
00:46:08,016 --> 00:46:12,771
Nüüd pean oma meeskonnaga rääkima
esiteks ja minu liitlased NATO-s,

712
00:46:12,854 --> 00:46:16,024
aga ma olen kindel, et suudame
teha Poolas midagi sisukat

713
00:46:16,107 --> 00:46:17,442
ja Tšehhi Vabariik.

714
00:46:17,525 --> 00:46:20,403
Nüüd, meie inimesed
oskab täpsustada,

715
00:46:20,487 --> 00:46:22,530
ja mis iganes see on
me otsustame ja lepime kokku,

716
00:46:22,947 --> 00:46:24,783
avalikkus ei saa teada.

717
00:46:29,788 --> 00:46:32,832
Ma ärkasin selle maitse peale
nendest sigaritest mu suus,

718
00:46:33,875 --> 00:46:35,919
mõeldes Kuubale ja Kennedyle.

719
00:46:36,920 --> 00:46:39,923
Mind ei alandata
nii nagu Hruštšov oli Türgiga.

720
00:46:41,257 --> 00:46:44,344
Sa ei saa kuidagi võrrelda sellega, mis ma olen
tegi ettepaneku, mis siis juhtus.

721
00:46:44,677 --> 00:46:47,472
Võin kaaluda ainult osalist
vähendage, kui te sellest teatate.

722
00:46:50,683 --> 00:46:52,519
See pressikonverents
räägib Jordani orust.

723
00:46:52,769 --> 00:46:53,978
Kõige tähtsam
rakettide kohta

724
00:46:54,062 --> 00:46:55,647
on vähendamine, mitte PR.

725
00:46:55,730 --> 00:46:57,941
Minu inimesed teaksid
Kõndisin millegagi minema.

726
00:46:58,483 --> 00:47:02,445
Ja seda välja kuulutades,
Ma võin sind oma sõna juurde pidada.

727
00:47:02,570 --> 00:47:05,365
Olen rohkem kui
kohtume poolel teel, Viktor.

728
00:47:12,247 --> 00:47:15,416
Teate, mis on parim osa
Nõukogude Liidu lagunemisest oli?

729
00:47:16,709 --> 00:47:17,710
Autod.

730
00:47:19,420 --> 00:47:21,381
Kas olete kunagi Ladas olnud?

731
00:47:22,423 --> 00:47:23,675
Lada? Ei. Ma ei ole.

732
00:47:23,758 --> 00:47:27,554
Ei? See oli halvim auto, mis eales ehitatud.
Pisike asi.

733
00:47:28,263 --> 00:47:31,766
Pea lööks lakke
kui lööd auku.

734
00:47:32,308 --> 00:47:33,935
Ja kuumus ei töötanud kunagi.

735
00:47:35,061 --> 00:47:36,437
Ja ilma konditsioneerita.

736
00:47:36,521 --> 00:47:39,399
Teie nahk oleks
suvel istmed kinni.

737
00:47:39,482 --> 00:47:43,820
See oli ratastel kirst.
Aga siis, pärast kukkumist,

738
00:47:44,863 --> 00:47:46,072
saime Lexuse.

739
00:47:47,574 --> 00:47:52,036
Temperatuuri kontroll, automaatne
aknad ja nii palju ruumi.

740
00:47:52,537 --> 00:47:55,665
Esimest korda keppisin oma endist naist,
Lexuses.

741
00:47:56,291 --> 00:47:58,751
Ladas ei saa seda kunagi teha.
Pole ruumi.

742
00:48:00,295 --> 00:48:04,299
Näete, härra president,
Ma tahan Lexust.

743
00:48:06,384 --> 00:48:08,428
Ja sa üritad mulle Ladat müüa.

744
00:48:35,038 --> 00:48:37,373
Lasen neil tuua
teie autokolonn ümber.

745
00:48:40,585 --> 00:48:41,961
Aga pressikonverents...

746
00:48:45,048 --> 00:48:48,843
Õige, ma olin täiesti unustanud.

747
00:48:50,428 --> 00:48:53,097
Aga ma arvan, et me oleme
olgu täna ilma üheta.

748
00:48:55,016 --> 00:48:57,185
Turvalist koduteed,
Härra president.

749
00:49:06,653 --> 00:49:09,197
Tänan teid külalislahkuse eest!
Härra president.

750
00:49:19,874 --> 00:49:21,668
Andke mulle riigisekretär.

751
00:49:35,890 --> 00:49:38,768
President räägib üksi.
Ühist konverentsi pole.

752
00:49:41,229 --> 00:49:43,106
President lahkub peagi.

753
00:49:49,696 --> 00:49:53,533
<i>Eile õhtul oli mul rõõm</i>
<i>väga eriliste külaliste võõrustamine</i>

754
00:49:53,658 --> 00:49:54,742
<i>siin Valges Majas.</i>

755
00:49:55,535 --> 00:49:56,828
<i>Tõelised Vene patrioodid</i>

756
00:49:56,911 --> 00:50:00,039
kes näitavad parimat
mida nende riigil on pakkuda.

757
00:50:00,957 --> 00:50:06,838
Nende nimed, Nadya Tolokonnikova,
Maša Aljohhina ja Pjotr Verzilov.

758
00:50:07,422 --> 00:50:10,758
Nagu te kõik teate,
nad astusid president Petrovile vastu

759
00:50:11,259 --> 00:50:14,721
ja sundis teda kuulama
tõdesid, mida ta kuulda ei tahtnud.

760
00:50:16,639 --> 00:50:19,767
Ja nii oligi
avaldas mulle sügavat mõju,

761
00:50:20,601 --> 00:50:23,396
sest see pani mind sellest aru saama
Ma pean ka tema vastu seisma,

762
00:50:23,479 --> 00:50:24,856
nagu ka meie riik.

763
00:50:25,815 --> 00:50:29,777
Kui ma presidendi siia kutsusin,
Asusin teele lootuses leida kaaslane.

764
00:50:30,445 --> 00:50:33,156
Aga nõudmised
mille president Petrov tegi

765
00:50:33,239 --> 00:50:36,951
tõestab mulle seda rahu
ei ole tema jaoks prioriteet.

766
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
Rahu ei peaks ostma.

767
00:50:41,414 --> 00:50:43,916
Rahu peaks olema oma tasu,

768
00:50:44,292 --> 00:50:48,212
ja me saavutame selle,
temaga või ilma.

769
00:50:48,296 --> 00:50:49,839
- Tänan teid väga.
- Härra president...

770
00:50:50,173 --> 00:50:52,216
Sul on mõtteid
kuidas Venemaast mööda minna?

771
00:50:52,300 --> 00:50:55,762
Idee on Venemaa veto tühistada
julgeolekunõukogus.

772
00:50:55,845 --> 00:50:58,973
Ma lasen suursaadikul teile öelda
mida me silmas peame.


